Try looking up the name of the treaty in the library catalogue, or the names of the parties to the treaty as title keywords.
Try for example::
Government of Canada [Public domain], via Wikimedia Commons
Some suggestions for subject terms and subject headings: